15 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - მე დავრეგისტრირდი... 16 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 არ არის... 18 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - ყველა ამბობს "ყველს". 19 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - ყველი! 22 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 -ძალიან ვისურვებდი რომ ეს მქონოდა. 23 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 რეიდს მივცემ. 24 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 მაგრამ ასევე, დიდი მადლობა სალონით სარგებლობისთვის. 25 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 ეს იყო ძალიან, ძალიან კარგი. - ოჰ, რა თქმა უნდა. 26 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 იცით, ეს ასეა კარგია როგორც შენი ახლა. 27 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 ეს ისეთი ამაღელვებელია. 28 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 ილაპარაკეთ როდის ქორწილი გექნება? 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 -იცი, არ შეგიძლია უბრალოდ ფრთა ეს, რეიდ. 30 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - ჩვენ არ ვართ. 31 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 ჩვენ ვამბობდით ოდესმე შემოდგომა 32 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - არა, არა. 33 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 ჩვენ რეალურად გადავწყვიტეთ მომავალ გაზაფხულზე. 34 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - ოჰ. - გახსოვს? 35 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 ბავშვის შემდეგ. - ჰო, ბავშვის შემდეგ. 36 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - ჰო. 37 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 -მგონი უბრალოდ აღელვებული ვარ. 38 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - კარგი, მეც აღელვებული ვარ. 39 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 ვერ ვიტან გახდი ბებია. 40 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 არასოდეს მეგონა, რომ ასეთი ბებერი ვიქნებოდი. 42 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - იდეალური იქნება. 43 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - თქვენ ორი უბრალოდ სრულყოფილები ხართ. 45 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 - --ის ერთი ფოტოგრაფი სარას ქორწილიდან. 46 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - ღმერთო ჩემო, ძალიან საყვარელი იყო. - ოჰ, ვიცი. 47 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 -შენ გგონია რომ შეგიძლია დამიკავშირდე? - ცხადია. 48 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 კარგ სიტყვას დავდებ. 49 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 აუცილებლად. 50 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 OK. 51 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 შეგიძლიათ რომელიმე ჩვენგანი წაიყვანოთ? 52 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - ჰო. 53 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 54 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - რიდ, რას აკეთებ? ჩვენ ვაპირებთ გაქცევას. 55 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 პატარავ, შეგიძლია წაიღო ნამდვილი, გთხოვთ? 56 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 57 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - იცი, ეს უბრალოდ... 58 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 გასაოცარია. - ჰო. 59 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 არა, ყველაფერი გასაოცარია. 60 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - ეს ყველაფერი გასაოცარია. არ მჯერა, რომ დაინიშნა. 61 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 -ვიცი, არა? 62 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 მე ყოველთვის ვიცოდი კოლეჯში, და მას გარკვეული დრო დასჭირდა 63 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 მისვლა, მაგრამ, იცი, აქ ვართ. 64 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - ჰო. იცი რა? 65 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 მისი დარტყმა ალბათ დაეხმარა. 66 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - ჰო. 67 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - კომიქსების საქმე როგორაა? 68 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 ისევ ამას აკეთებ? - ჰო. 69 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 ჰო. 70 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 ეს რედაქტორი, რომელიც მე მყავს მუშაობდა 71 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 ნამდვილად არ იყო ყველაფერი ვიბრაცია რომ მივდიოდი, 72 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 ასე რომ, ეს არის ერთგვარი შეჩერებულია ახლავე. 73 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 ჰმ-- 74 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - რამდენ ხანს? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - ჰმ, რაღაც განუსაზღვრელი ვადით. 76 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 მაგრამ, იცით, გამოვა. 77 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 დარწმუნებული ვარ. 78 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - გამოვა, კაცო. 79 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 იმიტომ რომ შენი კომიქსები, ისინი ყოველთვის ასე იყვნენ, ჰმ... 80 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - ნეო, ფრანგული, სასაცილო. 81 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - არც სასაცილოა და არც ფრანგული. 82 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 ჰმ, უცნაური. 83 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - უცნაური? ჰო. 84 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - უცნაურია. 85 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 ისე უცნაური. 86 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 მაგრამ კარგი უცნაურია ანანასის პიცა უცნაურია. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - ჰეი, უნდა წავიდე შეამოწმეთ რამე. 88 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 მაგრამ ისევ ჰეი, მე ნამდვილად გაფასებ 89 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 ამისთვის მოდის ამ გზით. კარგად? 90 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - ჰო. - მიირთვით ჩიზბურთები. 91 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - მე ვიქნები. 92 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 მმ, ღმერთო. 94 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - ჰეი. გილოცავ, რეიდ. 95 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 ნამდვილად ბედნიერია თქვენთვის ბიჭებო. -დიდი მადლობა, ლეო. 96 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 იმოძრავეთ უსაფრთხოდ. - იზრუნე. 99 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - შეფუთული ხარ ერთგვარი სინათლე იქ. 101 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - მხოლოდ აქ ვართ ერთი ღამით, მამა. 102 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 არ ვიცოდი რომ მივდიოდი ჩემს გზაზე გასასამართლებლად 103 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 მზადყოფნა. 104 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - ყოველთვის მზად უნდა იყო. 105 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 მეგონა დაგიჭერდი გზისპირა გადაუდებელი შემთხვევა 106 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 მიწოდება ყოველი შემთხვევისთვის. 107 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - ჰო. 108 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 მე ამას ვხედავ. 109 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - ოჰ და აქ. 110 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 არასოდეს იცოდე როდის შეიძლება აღმოჩნდეთ რაღაც უბედურებაში. 111 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - 3,5 საათის სავალია დაბრუნდი ქალაქში, მამა. 112 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 ეს არ არის "The Revenant". 113 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - უბრალოდ აიღე სანთებელა, რიდ. 114 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - ამას ჩავთვლი შენი საქორწილო საჩუქარი. 116 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 -უბრალოდ არ მინდა ვხედავ ისევ დაზარალდი. 117 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 კარგი? 118 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 -დიდი ხნის წინ იყო მამა. 119 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - ქორწინება ვალდებულებაა, შვილო. 120 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 უბრალოდ ჰკითხეთ საკუთარ თავს, თუ თქვენ მზად ხართ ამის გაკეთება. 121 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - მგონი მივიღე ყველა კარგი. 122 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 -კარგი. 123 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - ბოდიში. 124 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 რამეს ვაწყვეტინებდი? 125 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - ოჰ... 126 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - არა, უბრალოდ ვიყავით დამშვიდობება. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - დიდი ყურება იყო შენ, როგორც ყოველთვის. 130 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - ამას აზრი არ აქვს. 131 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 რატომ არა იგივე გზა გაიარე 132 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 აქ რომ მოვდიოდით? - შეგიძლია მხოლოდ რუკას დახედო? 133 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 ეს გზა ჰგავს ა ნახევარი საათით ნაკლები. 134 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - კი, მაგრამ გითხარი, თან ყველა მოტრიალება და შემობრუნება, 135 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 ეს არ არის უფრო მოკლე. 136 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 თქვენ უბრალოდ უნდა დამიჯერე ამაზე. 137 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. რაც არ უნდა. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - კარგი, კარგი. ჩვენ ამას თქვენი გზით გავაკეთებთ. 140 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 -ასე აპირებ ა ხმაურიანი განწყობა დანარჩენი დისკზე 141 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 უკან? 142 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - ბოდიში. 143 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 უბრალოდ, შენ იცი როგორ მე მესმის, როცა მამაჩემის გარშემო ვარ. 144 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 ის უბრალოდ ისე მექცევა ჯერ კიდევ პატარა ბავშვი. 145 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 და უბრალოდ... 146 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - ის აკეთებს. 147 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 მართალი გითხრათ, არც კი ვფიქრობ მამაშენმა იცის ჩემი სახელი. 148 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - ჰო, ალბათ არა. 149 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 მოიწონეთ, შეამოწმეთ ჩვენი ზომბი აპოკალიფსის მარაგი-- 150 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - ვიცი. - --თან ერთად გამოგვიგზავნა სახლში. 151 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 152 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 მიხარია, რომ დაზოგე ზოგიერთი მისი ბუნკერიდან. 153 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 ეს მართლაც კარგი იყო მის მიმართ. 154 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 მაგრამ რას ფიქრობს ჩვენთან მოხდება? 155 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - იცი, როგორ დათვები მიყვარს საბურავების გამოჭრა 156 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 ტყეში, შვილო. 157 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 მზად უნდა იყო. 158 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - ჰო. 159 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - ყოველ შემთხვევაში. 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 კარგი, მეტი არა ფანკი ჩემთვის აღარ არის. 161 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 გპირდები. ვწუხვარ. 162 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - მეც მაპატიე. 163 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 ჩემი ჰორმონები იყო, მაგალითად, ამ ბოლო დროს ყველგან. 164 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 ასე რომ. 165 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - საბაბი გაქვს. 166 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - კარგი, ავიღოთ ჩვენი დისკი გაარკვია მაშინ. 167 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 OK. 168 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 ასე რომ, ეს ამბობს ექვსში მილები მივდივართ 169 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 მარცხნივ გადასასვლელად გვერდითი გზა, ვფიქრობ. 170 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - ექვსი მილი... 172 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - ჩიხი! 173 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 უი! 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - იესო! - ჰეი. 176 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 177 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - ეგ ბიჭი არ გინახავს? 178 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - არა, ცხადია, ეს ფუკერი არსაიდან გამოვიდა. 180 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 -კარგად ხარ? - უბრალოდ წავიდეთ. 181 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - ჰო. -წავიდეთ. 182 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - კარგი, მომეცი ერთი წამი. 183 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 მე უნდა მივიღო ჩემი საყრდენი. 184 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 მე უბრალოდ... 186 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - მე-- დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ ასე მიდიოდნენ, არა? 187 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 -არა, ამ გზით მიდიოდი. 188 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - არა, არა, არა. 189 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 ჩემი ინსტინქტები ამბობენ, რომ ჩვენ ვიყავით აუცილებლად წავიდა ამ გზით. 190 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - კარგი. 191 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 ისე, ბოლო დროს ჩვენ ენდობოდა შენს ინსტინქტებს, 192 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 ჩვენ დავასრულეთ ჩვენი დამატებითი მგზავრი აქ. 193 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 ასე რომ, არა. 194 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 ოჰ, დიდი. დიდი. 195 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 და მე არ მაქვს ბარები. 196 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 ეს გასაოცარია. 197 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - მე რა ვარ გასაკეთებლად, მანქანით გარშემო 198 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 სანამ უჯრედს ვიპოვით ტელეფონის დაფარვა? 199 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 -მგონი უბრალოდ გვჭირდება სადმე გაჩერდეს და იკითხოს 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 მიმართულებისთვის, არა? 201 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - კარგი. 202 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 მაგრამ სად? 203 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - კარგი, ჩემი ინსტინქტები თქვი აქ. 204 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 ჰო? 205 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - კარგი. 206 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - იმედია სააბაზანო აქვთ. 210 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - მეორე ფიქრით, მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გამართვა. 211 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - ოჰ, მოდი. 212 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 რას ელოდით? 213 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 ეს არის პატარა დედა და პოპ მაღაზია შუა არსად. 216 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - საინტერესოა, ესენი არიან თუ არა სადღაც შემოტანილი. 217 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - არ ვიცი, მე რატომღაც ეჭვი ვის 218 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 ფლობს ამ ადგილს არის იმპორტი საჭმლის საზღვარგარეთიდან. 219 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - არასოდეს იცი. 220 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 არ ვიცი. იქნებ ისინი დახურულია. 221 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - ჰო. 222 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 იქნებ მივიღოთ მიმართულებები სადმე სხვაგან. 223 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - სხვაგან არსად არის. 224 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 ასე რომ. 225 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 ოჰ, მაპატიე? 226 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 მაპატიე? 227 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 ბატონო? 228 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 გამარჯობა? 229 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 ბოდიში. 230 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 თქვენ ბიჭებო - 231 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [სკამი სკამი] 232 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - ჰმ, ბოდიში. 233 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 მე-- 234 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - სუნთქავს? 235 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 -იმედი მაქვს. 236 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 უკაცრავად, ბატონო, ღია ხართ? 237 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - ჰეი! 238 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 მოვდივარ! 239 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 ვერ ხედავ ბენი იძინებს? 240 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 რა გინდა? 241 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 -მაპატიე რომ შეგაწუხე. 242 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 უბრალოდ ცოტა დავიკარგეთ. 243 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 -არ მიკვირს. 244 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 თითქმის ყველას ვინც აქ ჩერდება. 245 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 ადამიანებს აქვთ ტენდენცია რომ აქ დაიკარგოს. 246 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 - არა, ბენ? 247 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 ჰმ? 249 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - ჰმ, კარგადაა? 250 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - ხომ გითხარი, ძილშია. 251 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - მართალია. 252 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 ჰმ, ჩვენ უბრალოდ იმ იმედით, რომ ჩვენ შეიძლება ვიყოთ 253 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 შეუძლია მიიღოს გარკვეული მიმართულებები და -- 254 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - და აბაზანა, თუ შენ გვაქვს ერთი, რომელიც შეგვიძლია გამოვიყენოთ. 255 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - ოჰ. 256 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 -გინდა აბაზანის გასაღები თუ არა? 257 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - ოჰ, ჰო. 258 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 ჰო. 259 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 გმადლობთ. 260 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - ზუსტად არის რომ კარი იქ. 261 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 ნუ არეულობა! 262 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 ვერ ვიხსენებ ბოლო დროს ჩვენ 263 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 ჰყავდა სტუმრები აქ, ჰა ბენ. 264 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 რა გამოგიყვანთ ყველას აქ სოფლად? 265 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 -აუ ცოტა გვქონდა ნიშნობის წვეულება, ფაქტობრივად. 266 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - გეხვეწები, შენ? 267 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - ჰო. 268 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - მე და ბენი გვაქვს იყო დაქორწინებული... 269 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 რამდენი ხანი გავიდა? 271 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - როგორც ჩანს, სამუდამოდ და ოდესმე, როგორც ჩანს. 272 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - რა სასიხარულოა. 273 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 ჰმ, მე ნამდვილად ვიყავი იმ იმედით, რომ შესაძლოა მე 274 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 შეგიძლიათ იყიდოთ რუკა თქვენგან. 275 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - მხოლოდ ერთი მივიღეთ. 276 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - ოჰ. 277 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 ჰმ, შენ იცი, თუ გაქვს რაღაც, რაზეც შემეძლო დამეწერა, 278 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 შემეძლო... 279 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 შემეძლო უბრალოდ კოპირება მიმართულებების ქვემოთ. 280 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 -ახლა რა გინდა გასაკეთებელი, აიღე ეს გზა 281 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 სწორედ აქ, სანამ არ მიიღებ Fallen Leaf Bend-მდე. 282 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 და მაშინ როცა მიიღებთ იქ, თქვენ უფლებას. 283 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - შენ გეგონა შეუძლია ამის გარკვევა? 284 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 -აუჰ. ჰო. 285 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - რატომ არა, ჰმ... რატომ ამის ნაცვლად არ დაწერო 286 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 მისი დახატვის? - ეს უფრო მომწონს. 287 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - კარგი. 288 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 კარგი, თუ მე ვარ ნავიგაცია, არ მინდა 289 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 რომ ისევ დაბნეულიყო იმიტომ მე ვერ გაგიგია შენი აზრი 290 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 ჩანაწერები. 291 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - ღმერთო ჩემო, ძვირფასო, ეს ასეა უბრალოდ მარტივი, ხელით დახატული რუკა. 292 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 ეს არ არის დიდი საქმე. მომწონს, მე მანქანით და ნავიგაცია. 293 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 კარგია. - კარგი. 294 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 არ მესმის რატომ შენ ასე ხარ. 295 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 -არანაირად არ ვაპირებ. მე არ ვარ... 296 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - იცი რა, ბენ? 297 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 თუ მათ სურთ მიიღონ სახელმწიფოთაშორისისკენ, 298 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 მათ შეიძლება მოისურვონ აღება უკანა გზა მდინარესთან. 299 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - უკანა გზაა? 300 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - ოჰ, ჰო. 301 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 თქვენ ორი შეყვარებული, თქვენ ხართ ჩქარობს სახლში მისვლას. 302 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 ჩვენ უნდა გაჩვენოთ მალსახმობი. 303 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - კარგი. 304 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 რა თქმა უნდა. 305 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 ეს არის ძველი რუკა სანამ ნაკადი დაშრება. 306 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 ახლა მხოლოდ ადგილობრივები იცოდე მალსახმობის შესახებ, 307 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 და ის ნამდვილად ახლოსაა. 308 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 იდეალურია წყვილისთვის როგორც თქვენ ორნი. 309 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 ეს არის ლამაზი, თვალწარმტაცი გზა. 310 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 გექნებათ ბევრი საუბრის დრო. 311 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 შეიძლება რაღაც ისწავლო კიდეც ახალი ერთმანეთზე. 312 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 ბიჭო, საოცრება მოახდინა ჩვენი ურთიერთობისთვის. 315 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - დიდი. 316 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 აბა, ჰმ, ჰო. 317 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ... ჩვენ უბრალოდ ავიღებთ ამ... 318 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - საჭმელები. 319 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - --საჭმელები და ჩვენ გზაში ვიქნებით. 320 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - დიახ, მადლობა. - კარგი. 321 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [ბეჭდების რეგისტრაცია] 322 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - აჰ. 323 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 მადლობა მობრძანებისთვის "მაღაზია დამავიწყდა". 324 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 იზრუნეთ ახლა. 328 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 -იმ ბიჭს ვგულისხმობ მკვდარი იყო, არა? 329 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - ანუ, არა. 330 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 ან მკვდარი იყო ან ის უბრალოდ ისეთი უბედური იყო 331 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 ამაში ჩარჩენილი ადგილი იმ ქალბატონთან. 332 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 ის იყო... - კუკი. 333 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - -- ქუქი. - ჰო. 334 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 ვგულისხმობ, ის არ ჩანდა სრულიად უბედური. 335 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 რაღაცნაირად ბევრს იცინოდა. 336 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - არ ვიცი. 337 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 ამისთვის ერთად ყოფნა დიდხანს ასეთ ადგილას 338 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 უნდა გაიყვანოს ა პატარა გიჟი, არა? 339 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - კარგი, ასეთია სევდიანი მსოფლმხედველობა. 340 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [ბუზები ზუზუნებს] 341 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - იუკ. 342 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 მთლიანი. 343 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - ლამაზი, თვალწარმტაცი მართეთ, თქვა მან. 344 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 -უბრალოდ ფრთხილად, კარგი? 345 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - ჰო. 346 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ინგლისური აქცენტი] ეს გზა საკმაოდ ქარიანი ჩანს. 347 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [იცინის] რა? 348 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 ეს თქვენი მკვლევარის აქცენტია? 349 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 -მმ-ჰმ. 350 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - კარგი. 351 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 კარგი, არ ინერვიულო. 352 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 მე ვიზრუნებ ჩვენი ძვირფასი ტვირთი 353 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 და გვყავს სახლში უმოკლეს დროში. 354 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - კარგი. 355 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [ძრავი აჩქარებს] 356 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [საშინელი ტონები] 357 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [დრონის ხმები] 358 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - მართლები იყვნენ. 359 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 საკმაოდ კარგია აქ. 360 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 მშვიდი. 361 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 მშვიდობიანი. 362 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 როგორც ჩანს გვექნება მარტივი, ქარიანი მანქანით სახლში. 363 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - ყველაზე მეტად მე გაჩვენე იქ არსებული ნივთებიდან, 364 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 მაგრამ მე ვმუშაობდი რამდენიმე ახალ რამეზე. 365 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 და მე ვფიქრობ, რომ ეს რედაქტორი, რომელსაც მე ვესაუბრები 366 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 ნამდვილად აპირებს გათხარეთ ცვლილებები. 367 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - დიდი. 368 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [დაწკაპუნება კალამი] 369 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 -რას აკეთებ? 370 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - ჰმ? 371 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - კალამი, ეს არის მხოლოდ დაწკაპუნება. 372 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 კალამი უბრალოდ ერთგვარი შემაშფოთებელი. 373 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - ოჰ, ბოდიში. 374 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 ზოგიერთი მათგანი რეალურად შეიძლება იყავი საყვარელი საბავშვო ბაღისთვის. 375 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [იცინის] მოდი. 376 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 შენ გინდა ჩვენი ქალიშვილი გაიზარდე კოშმარები? 377 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - ოჰ, ჩვენი ქალიშვილი, ჰა? 378 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 შენ გგონია რომ არის გოგო იქნება? 379 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - ანუ, იმედი მაქვს. 380 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 -არ გინდა ბიჭი იყოს მამა? 381 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 -იცი მე და მამაჩემი არ ჰქონდა ყველაზე აღმზრდელი 382 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 ურთიერთობების, ჩვენ? 383 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 ოდესმე მითქვამს თქვენ რატომ ის საბოლოოდ 384 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 შეწყვიტე ჩემი აქ გაყვანა? 385 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - არა. როდის იყო ეს? 386 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - ოჰ, არ ვიცი. 387 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 მე ალბათ ასე ვიყავი 9 თუ 10 წლის. 388 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 შენ იცნობ მამაჩემს, ბატონო აუტდოორსმენი. 389 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 ყოველთვის ცდილობს მიიღოს სანადიროდ წავიდე, 390 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 და თევზაობა და კემპინგი. 391 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 და, თქვენ იცით, იმდენი როგორც მე ვეხვეწებოდი მისთვის 392 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 რომ დავრჩენილიყავი სახლში, მას მინდოდა მე 393 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 ისე უყვარდეს, როგორც მას. 394 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 ასე რომ, ამ ერთ დღეს, მე ვიყავი მართლა გაბრაზდა, 395 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 რადგან ეს იყო პირველად რომ მე ოდესმე 396 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 დაინახა, როგორ ესროლა ირემს. 397 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [იარაღის აფეთქება, ყვირილი] 398 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - ამდენი არასდროს მინახავს სისხლი მთელ ჩემს ცხოვრებაში. 399 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 400 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - იმ ღამეს, სადილის შემდეგ და მას შემდეგ, რაც მამაჩემმა რამდენიმე... 401 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 ის წყვეტს, რომ იდეალური დროა რომ მასწავლოს ირმის კანი. 402 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - კაცი იყავი, რეიდ! 403 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - ირემს ტყავი მოაშორე? 404 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - ვეხვეწები მას რომ არ მაიძულო ამის გაკეთება, 405 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 და ის ამას დაჟინებით მოითხოვს. 406 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 და ვგიჟდები და ის ჩემზე გაბრაზებულია. 407 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 და ბოლოს, მე უბრალოდ ისე იმუშავე 408 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 რომ მთლად ავტირდი მე და მთელ მასზე. 409 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - საწყალი. 410 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 ო, ღმერთო ჩემო. 411 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - ასე რომ ერთხელ მამაჩემი ბოლოს ოდნავ გაცივდება, 412 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 ის ამბობს, კარგი, წადი აიღე დუფელის ჩანთა 413 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 ტანსაცმლის გამოცვლასთან ერთად. 414 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 გამოიცანით ვის დაავიწყდა ჩაალაგე დუფელის ჩანთა? 415 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 -არ დაგავიწყდა დუფელის ჩანთა. 416 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 -კი, ჩემო ერთადერთო სამუშაო იყო დუფელის ჩანთა. 417 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 და, მე არასოდეს მიმიღია მოიწვიე კარავში წასასვლელად - 418 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - ფრთხილად! 419 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [კივილი, დარტყმა] 420 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - უკაცრავად. ბოდიში. 421 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [მძიმე სუნთქვა] 422 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - უკაცრავად. 423 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 კარგად ხარ? - კარგად ვარ. 424 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 მე კარგად ვარ. 425 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 ღმერთო, რიდ, ეს არ გინახავს? 426 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - არა, არ... 427 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - კარგი. 428 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 ისე, უბრალოდ დღეს მეორედ 429 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 თქვენ კინაღამ ავარიაში მოყვით. -ვიცი, უბრალოდ ვთქვი ბოდიში. 430 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 სხვა რა გინდა გავაკეთო ამის შესახებ? 431 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [კვნესის] 432 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - რა? 433 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 -არ ვაპირებ უბრალოდ დატოვე აქ. 434 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [საშინელი ტონები, ცქრიალა] 435 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [გუგუნის ტონები] 436 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [გაფხეკი] 437 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [ტონები იკლებს] 438 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [მშვიდი ჩახშობა] 439 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [გუგუნის ხმები] 440 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [სხურება უფრო ძლიერდება, უფრო სწრაფად] 441 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [საშინელი ხმები, ღრიალი] 442 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [მძიმე სუნთქვა] 443 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [წვეთოვანი, ჩახშობა] 444 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [ყვირის] 445 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [დემონის ხმა] რიდი? 446 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 კარგი? 447 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - ჰო. 448 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 ეს უბრალოდ არ გინახავთ? 449 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 -რა ნახე? 450 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - არ მახსოვს. 451 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 -არ გახსოვს? 452 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - უბრალოდ წავიდეთ. 453 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - კარგი. 454 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [ძრავა იწყება] 455 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - მე ვიზრუნებ, ჩემით პატარა თვალი, რაღაც... 456 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - ხეა. 457 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - რომელი ხე? 458 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - უკვე გავიარეთ ჩვენ არა? 459 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - ჩვენ გავაკეთეთ. - ვიცოდი. 460 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 ეს არის მოტყუება. 461 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [იცინის] 462 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - ეს მალსახმობი არ არის საერთოდ ძალიან მოკლეა, არა? 463 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 -რაზე მელაპარაკები? 464 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - ჩვენ მხოლოდ მანქანით ვიყავით მაგალითად, 20 წუთის განმავლობაში. 465 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - არა, ჩვენ ვმანქანით ბევრად უფრო გრძელი ვიდრე... 466 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 ვგულისხმობ... 467 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - არც ისე დიდი ხანია. 468 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 -8:10? 469 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 ეს არ არის სწორი. 470 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - ვფიქრობ, ეს უბრალოდ გრძნობაა დიდხანს იმიტომ რომ მოწყენილი ხარ. 471 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 მართალია? 472 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - შეიძლება. - მართალია. 473 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 აი, მოდი ვიპოვოთ რაღაც მოსასმენი. 474 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [რადიო სტატიკური] 475 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [სიმღერით] თვალებს ვხუჭავ... 476 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 -აუ, მე მიყვარს ეს სიმღერა. 477 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - მოიცადე, დაბრუნდი. 478 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [სიმღერა] დიახ, მე-- 479 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [სტატიკური, დაბნეული ხმები] 480 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 -მეგონა რაღაც გავიგე. 481 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 ჰმ. 482 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 მგონი არა. 483 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 ეს უცნაური იყო. 484 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - კარგი. 485 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 ისე, ამისთვის იმდენი. 486 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 ვფიქრობ, დავბრუნდი "მე ჯაშუშობაში". 487 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - კარგი. ჯარიმა. 488 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - კარგი. 489 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 მე ვათვალიერებ ჩემი პატარა თვალებით... 490 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. რა არის ეს? 491 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - ჩემი ჯერია. გაჩერდი. 492 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - არა, არა, არა, არა. 493 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 შეხედე, იქვე. 494 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - რა? 495 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [ავბედითი ტონები] 496 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - რიდი, იმოძრავე. 497 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - საწყალი ბიჭის ტანსაცმელი ყველა მოწყვეტილია. 498 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 -არანაირად. არა. 499 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - რა? 500 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - ჩვენ არ ვკრეფთ უცნობი ადამიანი 501 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 შუა ტყეში. 502 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 -არ ვამბობ რომ ვართ აპირებს მის აყვანას. 503 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 ჩვენ უბრალოდ უნდა დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის. 504 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - არ ვიცი, ის არის ალბათ სერიული მკვლელი. 505 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - ნაკლებად სავარაუდოა. - რა? 506 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 რატომ? 507 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - რა შანსებია ორი სერიული მკვლელია 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 აქ? 509 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - კარგი, სულელო. 510 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 -დამშვიდდი, კარგია. 511 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 ჩვენ მხოლოდ კარებს შევინახავთ ჩაკეტილი, ფანჯრები მაღლა. 512 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 უბრალოდ აიღე წამი. 513 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - კარგი. 514 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - მანქანები. 515 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - მაპატიე? 516 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - ჰეი, მეგობარო? 517 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 ჰეი, კაცო, კარგად ხარ? 518 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - რატომ გორავ ფანჯრის ქვემოთ? 519 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 -აი, მეგობარო, რა ხარ სულ აქაურობას აკეთებ, ჰა? 520 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [დუმილი] 521 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 -წავიდეთ. 522 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - უბრალოდ ვამბობ, შეიძლება ის არის - არა, არა, არა, 523 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 ჩვენ არ შეგვიძლია შენი მოსვლა მანქანის შიგნით ან სხვა. 524 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 ჩვენ უბრალოდ გვინდა გავაკეთოთ დარწმუნებული ვარ, რომ არ გტკივა. 525 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - პატარავ, წავიდეთ. - ის უბრალოდ... 526 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - არა. 527 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 მოდით წავიდეთ! 528 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 კარგი? 529 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [ჩურჩული] აბა, რა ვქნათ? 530 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - არ ვიცი, მაგრამ შეგვიძლია გთხოვ უბრალოდ წადი აქედან? 531 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 აშკარად ფსიქიკურად ცუდადაა! 532 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 აღარ მინდა აქ ყოფნა! 533 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 -არ ვიცი... - რიდი! 534 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - უკან დაიხიე! 535 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 უკან დაიხიეთ! 536 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 537 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [საბურავები ყვირის] 538 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - არა, დაბრუნდი! 539 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 დაბრუნდი! 540 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [ყვირის] 541 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - ჯანდაბა, რიდ. 542 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 რა ვთქვი? რა ვთქვი? 543 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 მე ვუთხარი, არ გადახვიდე-მეთქი. - კარგი. 544 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - იმ ბიჭს შეეძლო ჩვენი მოკვლა. ეს ისეთი სულელური იყო. 545 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 -მართალი იყავი. 546 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 -ანუ მივდივარ რომ ახლა კოშმარები ნახოს 547 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 რადგან გინდოდა ითამაშე კარგი სამარიტე. 548 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 -როგორ უნდა მექნა იცოდე, რომ ის სინამდვილეში იყო 549 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 გიჟდება? 550 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - ოჰ, მე არ რიდი, შესაძლოა იმიტომ, რომ ის 551 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 გიჟს ჰგავდა? 552 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 ვგულისხმობ - ეს უბრალოდ კიდევ ერთი შესანიშნავი მაგალითი 553 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 რომ არ იფიქრო რამეზე. 554 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - ჰო. 555 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 შენ და მამაჩემი ყოველთვის გამახსენე ამის შესახებ. 556 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 ასე რომ გმადლობთ. 557 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - ნახე, მე უბრალოდ დაღლილი გრძნობით 558 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 თითქოს მე ვარ ერთადერთი ცდილობს დაგეგმოს ჩვენთვის 559 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 რომ ჰქონდეს წარმატებული მომავალი. 560 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - ეს არ არის სამართლიანი. - არ არის სამართლიანი, რიდ? 561 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - არა. - წვეულებისთვის... 562 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 მე ყველაფერი გავაკეთე წვეულებისთვის. 563 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 მთელი საჭმელი შევუკვეთე. 564 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 ყველა მოწვევა გავაგზავნე. 565 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 მე კი დედაშენს ვკითხე, თუ არა ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სალონი. 566 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - კამერები მოვიტანე. 567 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - კამერა! 568 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 ერთი კამერა. 569 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 ერთი პოლაროიდის კამერა 16 გასროლით 570 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 რომ მოიტანე იმიტომ ფიქრობდი, რომ მხიარული იქნებოდა. 571 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - ოჰ, ბოდიში. სახალისო არ იყო? 572 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - კი, სახალისო იყო, კარგი? სახალისო იყო. 573 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 მაგრამ ეს არ არის მთავარი. 574 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 რასაც მე ვამბობ, შენ იქცევი რაღაც ჯადოსნურად იქნება 575 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 ადგილზე მოხვდება. 576 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 მაგალითად, შენ ასე ყოფილხარ სამუდამოდ, კოლეჯიდან მოყოლებული. 577 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 მიყვარხარ ამისთვის. 578 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 მაგრამ, მაგალითად, გვაქვს ბავშვი გზაში. 579 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 ჩვენ დაგვჭირდება ბავშვი საფენები, ბავშვის ტანსაცმელი. 580 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 მე უბრალოდ... მე შენ მჭირდები გააკეთო ბევრად მეტი, ვიდრე უბრალოდ გართობა. 581 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 -ამას არ ვაკეთებ? 582 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 გოჩა. 583 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 როგორც ჩანს, არა. 584 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [STAMMERS] შენ იცი, რომ მიყვარს თქვენი კომიქსები და თქვენი კრეატიულობა. 585 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 და მე უბრალოდ... ვგრძნობ თითქოს შენ დასდევდი 586 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 ეს ოცნება წლების განმავლობაში და მე ვერ დაგვეხმარება სამივეს 587 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 ჩემით. 588 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - კარგი. 589 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 კარგი, მე გავაკეთებ, ჰმ... 590 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 გავარკვევ. 591 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 მე ვიღებ ა დროებითი სამუშაო, ან მე გავაკეთებ 592 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 დაბრუნდი ბარმენზე ღამით. 593 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 შემიძლია მშობლებს ვთხოვო ფული. 594 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - არა, არ ვსესხებთ ფული თქვენი მშობლებისგან. 595 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - ჩვენ არასდროს ვკამათობდით ამ სახის ნივთების შესახებ, 596 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 და ახლა ვგრძნობ თავს ეს არის ყველაფერი, რაზეც ვკამათობთ. 597 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 და შენ უბრალოდ შეინახე ყველაფერთან შედარება 598 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 რომ არ ვაკეთებ. 599 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 და პატიოსნად, რამ არ არის მას შემდეგ იგივე იყო... 600 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - აღარ გავიმეოროთ ეს. 601 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 რამდენჯერ გააკეთე უნდა მეთქვა? 602 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 კარგი? 603 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 ვწუხვარ. 604 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 ეს იყო სამი წლის წინ. 605 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 კარგი? 606 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 შეგვიძლია უბრალოდ გადავიდეთ? 607 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 ბოდიში მოვიხადე ასე ბევრჯერ და თქვენ 608 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 თქვა რომ მაპატიე. 609 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 მაგრამ... 610 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - ჰო, ვიცი. 611 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 არ ვიცი. 612 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [უცნაური ხმები, სტატიკური] 613 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - შეწყვიტე საუბარი! 614 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - -- ისევ და ისევ. 615 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [შემთხვევითი რადიო ხმები] 616 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - მას არ უყვარხარ. 617 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 -მიყვარხარ. 618 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - ეს გესმის? 619 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - რა? 620 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 რატომ იცვლები თემა ახლა? 621 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 ჰეი! - ჰო. 622 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 რა? - გისმენ კიდეც? 623 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - დიახ, რა თქმა უნდა. 624 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 მე უბრალოდ... ვწუხვარ. 625 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 მგონი, დაღლილი ვარ მართვისგან. 626 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს ჩვენ ვიყავით ეს გზა მარადის. 627 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - ჰო. 628 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 იქნებ უბრალოდ უნდა დავბრუნდეთ? 629 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - აქამდე უკვე წავედით. ახლა ახლოს უნდა ვიყოთ. 630 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 ვგულისხმობ, თუ არ დავარტყით გზატკეცილი 20 წუთში, 631 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 ჩვენ შევბრუნდებით, კარგი? 632 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - კარგი. 633 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 -და ახლავე უნდა მოვსინჯო. 634 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 შეიძლება სადმე ვიპოვოთ გადაეხვია. 635 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 -სერიოზულად ამბობ? 636 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 არის გიჟი ავტოსტოპი იქვე. 637 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - კარგი. ისე, ის ჩვენამდე კილომეტრებითაა. 638 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 გთხოვთ. 639 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 მე მივიღე ორი გაზიანი სასმელი, და შენი "მარიო კარტი" 640 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 მართვა ნამდვილად არ შველის. 641 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - კარგი. 642 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - მადლობა. 643 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - ჰეი... მართლა ვწუხვარ. 644 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 მიყვარხარ. 645 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 -მეც მიყვარხარ. 646 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 არაუშავს. 647 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 -იმედი მაქვს ჩვენი პატარა შენ გგავს. 648 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 -შენ გგონია რომ ის იქნება თვალები გაქვს? 649 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 -მე აქ დავრჩები იმ შემთხვევაში, თუ ბიჭი დაბრუნდება. 650 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 და თუ ის ამას გააკეთებს, მე მივდივარ რომ ცერა ცერა თითი მოაშოროს. 651 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 აღარ არის ავტოსტოპი, მისთვის. 652 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - კარგი, კარგი. 653 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 ვაუ. 654 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [დამძიმებული სუნთქვა] 655 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - კარგი. 656 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [ბუნების ხმები] 657 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [დაბალი ხმაური] 658 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [საშინელი ტონები] 659 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [ხრაშუნა] 660 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [სწრაფი სუნთქვა] 661 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [ხრაშუნა, გაბრაზებული ღრიალი] 662 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [არაბუნებრივი ყვირილი] 663 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - უი, ჩიხი! 664 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [შრიალი] 665 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - კარგი. OK. 666 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 ჩვენ აქ დავასრულეთ! 667 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [ხმამაღალი, საშინელი ტონები] 668 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 -რა ნახე? 669 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - არ ვიცი, რაღაცნაირი ცხოველისა თუ რაღაცის. 670 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - კარგი, როგორი ცხოველია? 671 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - არ ვიცი, რიდ. 672 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [სტამირება] უყურებდა მე და ახლოს იყო 673 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 საკმარისია იქ, სადაც მე მესმოდა - 674 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 მესმოდა მისი სუნთქვა. 675 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 არ ვიცი. 676 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 არ ვიცი რა იყო. 677 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 -ჰაჰ. 678 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [იდუმალი ხმები] 679 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - ოდესმე გითქვამს ბოლო დროს 680 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 მამაჩემმა ბანაკში წამიყვანა? 681 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 9 თუ 10 წლის ვიყავი ბებერი და მე ვიყავი 682 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 მართლა გაბრაზდა მისი დანახვისგან 683 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 მოკლა ირემი პირველად. 684 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - მოიცადე, არა, ეს ნაცნობად ჟღერს. 685 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - იმდენი სისხლი იყო. 686 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - ჰო, გითხარი მე ეს ამბავი ადრე. 687 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - მაქვს? 688 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - ჰო. 689 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 და დაგავიწყდა, ჰმ, შენი ჩანთა 690 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 სრულიად სუფთა ტანსაცმელი იყო, არა? 691 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - ჰო. 692 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 უცნაური. 693 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 აუ. 694 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 -რა მოხდა? 695 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 -მგონი გავჭრა ჩემი მკლავი ან რამე. 696 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 -კარგად ხარ? 697 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - ჰო. 698 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - ცუდად გამოიყურება. 699 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 ჰმ, კარგი, გავარკვევ როგორ გამოხვიდე ამ მალსახმობიდან, 700 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 და ჩვენ ვაპირებთ ავედით გზატკეცილზე 701 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 და გაგასწორონ სადმე, კარგი? 702 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - ჰო. 703 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 OK. 704 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [დისონანსური კლავიშები, გარემოს ხმები] 705 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [ჩურჩულით] ოჰ, კაცო. 706 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 ოჰ. 707 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 მე მხოლოდ ყველაზე გიჟური სიზმარი მქონდა. 708 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 მე და შენ ვიბრძოდით რაღაცის შესახებ, 709 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 და საქმეები გამოვიდა კონტროლი და ვფიქრობ 710 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 შენ ჩემს მოკვლას ცდილობდი. 711 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - სახლში არასდროს მივდივართ. 712 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [შეშინებული ყვირილი] 713 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - ჰეი, მძინარე. 714 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 როგორი იყო ძილი? 715 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - ჰეი. 716 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 ჰმ, უცნაური. 717 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [უკანკალებდა] მე ვიყავი ყველაზე უცნაური ოცნებები. 718 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 რამდენი ხანია გამოვედი? 719 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - არ ვიცი. 720 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 მე არ ვაკვირდებოდი. 721 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 -მოიცადე ჩვენ ვართ ისევ ამ გზაზე? 722 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 როგორ ჯერ არ ბნელა? 723 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 -რას ნიშნავს? 724 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 ჩვენ ახლახან დავიწყეთ მართვა. 725 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 ვგულისხმობ, ბევრი რამ არ გამოგრჩათ. 726 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 ეს უბრალოდ ადვილია, ქარიანი მანქანით სახლში. 727 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [ჩუმად ტიკტიკი] 728 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - რა? 729 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - მარტივი, ქარიანი მანქანით სახლში. 730 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 -ვიცი რაც გითხარი. 731 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 რატომ თქვი ასე? 732 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 -იცი, ვნერვიულობდი მალსახმობის ასაღებად, 733 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 და ეს არც ისე საშინელია. 734 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - კარგი. 735 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 ისე, როგორც ავტოსტოპი გზის პირას 736 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 და უცნაური არსება ტყე ცოტა საშინელია, 737 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 ეს არ არის? - ვაიმე. 738 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 ეს რაღაც სიზმარი იყო, არა? 739 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 -არ ვოცნებობდი. 740 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 ჩემი მკლავი, კარგი? 741 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 ნახე, არ გახსოვს ეს საუბარი? 742 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - მე, ჰმ... 743 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 ვგულისხმობ-- [STAMMERS] ჩვენ ახლახან დაიწყო მართვა. 744 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - არა. 745 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 არა, არ გვაქვს. 746 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 ჩვენ სამუდამოდ ვმართავთ მანქანას. 747 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 ვგულისხმობ, შეხედე გაზის ავზს. 748 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - ბოლო რაც მახსოვს თითქმის ურტყამს ამ ბამპერს, 749 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 და მერე - მაგრამ შენ მართავდი. 750 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 და როდის დავიწყე... როდის დავიწყე ტარება? 751 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - კარგი. 752 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 შენ ამბობ რომ არა გახსოვს ავტოსტოპი? 753 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 -რას გულისხმობ? ავტოსტოპი, რიდი? 754 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - ავტოსტოპი - ბიჭი გზის პირას. 755 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - რა ავტოსტოპი? 756 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 რიდი, არ ვიცი რა თქვენ ლაპარაკობთ! 757 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 როდის დავიწყე მართვა! 758 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - მე არა... გავწიეთ დასრულდა, დარწმუნებული ვარ. 759 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - არა, არა. 760 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 არ მახსოვს, რომ დამეჭიმა ნებისმიერ მომენტში დასრულდა. 761 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - კარგია. ჰეი. 762 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - არა მგონია, ჩვენ გავაკეთეთ. არ მგონია... 763 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - გარანტიას გაძლევთ, რომ გავაკეთეთ. 764 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 კარგი? 765 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - კარგი. 766 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - არაუშავს. 767 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 არაუშავს. 768 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - კარგი. - კარგი? 769 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - ბოდიში. გმადლობთ. 770 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 -არ უნდა ინანო. 771 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 ეს ყველაფერი კარგია. 772 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - კარგი. 773 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [კაკუნი, ყვირილის საბურავები] 774 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 -აქ რატომ დავბრუნდით? 775 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - ეს იგივე ბამპერია? 776 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - იქნებ მივიღე... 777 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 შემოვბრუნდი რაღაც მომენტში 778 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 შესაძლოა, როცა გეძინა. 779 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 ჰმ-- 780 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - არა, არა, არა. 781 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - მივიღე... მივიღე... 782 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - არა, არ შეიძლება, რადგან გავათრიე 783 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 გზის პირას. 784 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - არა, აუცილებლად... 785 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 მგონი შემოვბრუნდი. 786 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 ღმერთო ჩემო. 787 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 -ჰეი კარგად ხარ? 788 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - არ ვიცი. 789 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 თავი მტკივა. 790 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 მე უბრალოდ მქონდა, მგონი, უცნაური რხევის შეგრძნება. 791 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 და მე ვარ... სისხლი მაწვება თავში. 792 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - ნება მომეცით მოგიტანოთ რამე საჭმელად, კარგი? 793 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - კარგი. 794 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 ჩვენ გვაქვს არაქისის კარაქი პრეზელი, ცილოვანი ბარები, 795 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 რამდენიმე ღრძილების დრაკონი. 796 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 რა გინდა? -არ მაინტერესებს. 797 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 არ მაინტერესებს. 798 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 უბრალოდ არაფერი, გთხოვ. 799 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [ყვირი, ღრიალი] 800 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [ხმები ძლიერდება] 801 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [მოჩვენებითი გალობა] 802 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [ჩახუტება] 803 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [მშვიდი ყვირილი] 804 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [მძიმე სუნთქვა] 805 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [საშინელი ხმები] 806 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - რიდი! 807 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [დაბნეული] იყო... გარეთ ქალი იყო. 808 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 იგი დაფარული იყო სისხლი ან რამე. 809 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 არ ვიცი. რაღაც ჭირს მას. 810 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - რა? - ჰო. 811 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 არ ვიცი 812 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - კარგი. 813 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 დარწმუნებული ხარ? მე ვერაფერს ვხედავ. 814 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - არა, გეუბნები! მე ის ვნახე! 815 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - შენი მჯერა. 816 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 მე მხოლოდ იმას ვამბობ... 817 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 არ ვიცი. 818 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 მაგრამ უბრალოდ--უბრალოდ-- 819 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 ღრმა სუნთქვა. 820 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 აი ჩვენ მივდივართ. 821 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 კარგი, კარგი, კარგი. 822 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - კარგი. 823 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [ავბედითი დრუნინგი] 824 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - არ ვიცი. 825 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 მე არა - ქალი მაღაზიამ მოგვცა, მაგალითად, 826 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 მიზანმიმართულად გაფუჭებული მიმართულებები? - ჰო, რიდ, ესე იგი. 827 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 ესე იგი. 828 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 ის თითქოს ნამდვილი პრანკტერი. 829 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - კარგი, მე არა... 830 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 ცხადია, შენ ვიცი, ირგვლივ 831 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 წრეებში არაფერს აკეთებს. 832 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 მართალია? 833 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 ჰეი. 834 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 ჰეი. 835 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 ვწუხვარ. 836 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 კარგი, მოდი ვიჩქაროთ შეხედე სანამ ჯერ კიდევ ჩაქრა, 837 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 და ჩვენ ხელახლა შევაფასებთ სიტუაცია, კარგი? 838 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - კარგი. 839 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [ქამარზე დაწკაპუნება] 840 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - იყო... არა უბრალოდ... 841 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 მოიცადე, როდის დაბნელდა? 842 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 -რაზე მელაპარაკები? 843 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 ყოველთვის არ ბნელოდა? 844 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - არა. 845 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - ოჰ, ჩიხი. 846 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 ოლივია, შეხედე. 847 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 აქ არის დანარჩენი მანქანა. 848 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 -ჰეი რა ხარ... რას აკეთებ? 849 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 გაჩერდი. 850 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - მთლად გაფუჭებულია. 851 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 როგორც ჩანს, იყო მიტოვებული აქ წლების განმავლობაში. 852 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 იესო, მე ვერაფერს ვხედავ. 853 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - კარგი, გამოვიკვლიეთ. შეიძლება წავიდეთ, გთხოვ? 854 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - მოიცადე, ნება მომეცით ვნახო. 855 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - ჯანდაბა. 856 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 ეს მხარე სრულიად ღიაა. 857 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 არაფერი აქ. 858 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 უბრალოდ გაფუჭებული მანქანაა. 859 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - რიდი, მოდი! 860 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - უკაცრავად. 861 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - კარგი. 862 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 ჰმ, რატომ... რატომ ჩვენ ვაგრძელებთ ამას? 863 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 არ მესმის. 864 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - არ ვიცი. 865 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 იქნებ საქმეც ამაშია რომ ვაღიარებთ. 866 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - რა? 867 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 რას გულისხმობ? 868 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 -იცი, ეს რომ ყოფილიყო, სამაგიეროდ აქ ჩამოვარდნილი ხე, 869 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 ჩვენ ამას შევნიშნავდით, როგორც ჩვენ აგრძელებდა მას ისევ და ისევ 870 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 და ისევ და ისევ. 871 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 მე უნდა -- მე უნდა მოვნიშნო ჩემი რუკა. 872 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - ჩვენ ხომ არ ვიყავით, გავდიოდით რაღაც განსხვავებული ადრე. 873 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 გავდიოდით რაღაც განსხვავებული. 874 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - არა, არა, არა. მანქანა იყო. 875 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - არა, არ იყო. ეს არ იყო... 876 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - შშ. 877 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 გსმენიათ ეს? 878 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 იქ. 879 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 რაღაც გავიგე. 880 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [ლითონის ჭიკჭიკები] 881 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - რა? -შშ, ეს. 882 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 რომ. 883 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - რა? 884 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [ხმები გრძელდება, იზრდება] 885 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - ეს რა არის? 886 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [საშინელი ბადე, ყვირილი] 887 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [ჰოოშ] 888 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [დაფრენა, ამქვეყნიური ხმები] 889 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - იჩქარე! - მოდი! 890 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - გთხოვ, რეიდ! 891 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [ყვირილი] - ვცდილობ! 892 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 მოდი! 893 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [შეშინებული ყვირილი] 894 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - იჩქარე! 895 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 ის მოდის! 896 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [ძრავის ხმაური, ბრუნი] 897 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - ბალთა! 898 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [საბურავები ყვირის] 899 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [ხმამაღლა ცემა] 900 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [მძიმე სუნთქვა] 901 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - სად არის? 902 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - არ ვიცი. 903 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 -მოკალი? 904 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 სად არის ის? 905 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - არ ვიცი. 906 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [შეშინებული შეძახილები, გაბრაზებული ტონები] 907 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - ეს ავტოსტოპი იყო? -არა! 908 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 -ეს ვინ იყო? ვინ იყო ეს? 909 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - გიჟი იყო ის ბიჭი. 910 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 ეს ბიჭი მოძრაობდა ჩვენს მიმართ, როგორიც ის იყო 911 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 ცდილობს ჩვენზე ნადირობას ან რამე. 912 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - ეს მკვდარი იყო სხეული იქ. 913 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 ეს არ იყო ჩემი აზრი ხრიკებს თამაშობ ჩემზე! 914 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 ეს იყო რეალური! ეს იყო ნამდვილი! 915 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 -ვიცი! მე ვიცი! 916 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 მე ვიცი! - რა ჯანდაბა? 917 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - ჩანდა, რომ იყო, მინდორში ჩაცმული ან რამე. 918 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 -ეს რას ნიშნავს? რას ნიშნავს ეს? 919 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - აჩვენა მამაჩემმა მე ერთხელ ფული. 920 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 ამას მონადირეები აკეთებენ როდესაც ისინი კლავენ ცხოველს. 921 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - რატომ ვინმემ გაუკეთო ეს ადამიანს? 922 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 რატომ გააკეთებდნენ ამას? 923 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - ხორცი რომ დავჭრათ. 924 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - რა? 925 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 რა? 926 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 რა ჯანდაბა, რიდ? 927 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 რა ჯანდაბა? 928 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 რა ჯანდაბა? 929 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [მანქანის გაფრთხილება] 930 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - არა, არა. არა ახლა. 931 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 ახლა არა. 932 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 ახლა არა. 933 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - ჯანდაბა! 934 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 კარგი, ჩვენ მივდივართ საწვავის შევსება მოუწიოს. 935 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 როგორც კი ამას გავაკეთებთ, შეგვიძლია... 936 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 ჩვენ შეგვიძლია - 937 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - ნახე, ნახე! 938 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 შენც სწორად გხედავ? ხედავ? 939 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - ჰო. 940 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Charon Junction. 941 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 ჩვენ ახლოს ვართ. 942 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - ჰო. 943 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [ძრავებს აჩერებს] 944 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - მადლობა ღმერთს. 945 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 მადლობა ღმერთს. 946 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 არასდროს არ უნდა გვქონოდა მოუსმინა იმ მოხუც წყვილს. 947 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - ჩემი მშობლები? 948 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - რა? 949 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - ჩემი მშობლები? 950 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - არა. 951 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 არა. 952 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - რა ბებერი წყვილი? 953 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - მოხუცი წყვილი... 954 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 წყვილი მაღაზიაში ჩვენ გაჩერდა მიმართულებისთვის. 955 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 თქვენ იცით, ქალბატონი ნაცრისფერი თმა და... 956 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 გაჩერება. გახსოვს? 957 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [შტერინგი] ბიჭი, ჩვენ ეგონა, რომ არ სუნთქავდა, 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 და ვედროს ქუდი ეხურა. ჩვენ ვესაუბრეთ მათ, რეიდ. 959 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 გახსოვს მათთან საუბარი? 960 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - მულტფილმები? 961 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 შეხედე, ოლივია. 962 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - არა. 963 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 არა, რიდ. 964 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 მე ვიცი. 965 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს. 966 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 გპირდები, მათ ვესაუბრეთ. 967 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 ჩვენ გავაკეთეთ. 968 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - მისტერ მილერ, დროა მიიღეთ წამალი! 969 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [კივილი] 970 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [შეშინებული ყვირილი] 971 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - ჰეი, ბაბუ, კარგად ხარ? 972 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [ჩურჩულით] ჰო. - ჰო? 973 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 კარგი. 974 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 კარგი. 975 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 როგორც ჩანს გვექნება მარტივი, ქარიანი მანქანით სახლში. 976 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 -ოლივია, უნდა მივიღოთ ჯოჯოხეთი ამ გზიდან. 977 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 ჩვენ გვჭირდება... 978 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [ჭუჭყიანება] 979 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - ისევ დამავიწყდა, არა? 980 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - არა. 981 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - ისევ დამავიწყდა. 982 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - გაზი - გაზის ქილა. 983 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - რა? 984 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - ჯანდაბა! ჯანდაბა! 985 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 გაზი აქ არ დაბრუნდა. - რიდი! 986 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - ეს იყო ყველასთან ერთად საკვები და საჭმელი გაქრა. 987 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 და ეს არ შეიძლება უბრალოდ - უბრალოდ გაქრება ასე, კარგი? 988 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 ვიღაცამ უნდა აიღო. ვინ აიღო. 989 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 ვიღაცამ უნდა აიღო. 990 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 ჯანდაბა, ალბათ ასე იყო ღმერთმანი ავტოსტოპი! 991 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 ის ალბათ ახლახან შევიდა მანქანა, როცა მასში არ ვიყავით, 992 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 და მან აიღო ჩვენი მთელი ნაგავი! 993 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [ტირილი] 994 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - ჩიხი! გეგმა B! 995 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 გეგმა B! 996 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 ჩვენ ვაპირებთ... ჩვენ ვაპირებთ გაქცევას. 997 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 ჩვენ ვაპირებთ გასვლას მანქანა და ჩვენ ვაპირებთ გაქცევას. 998 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - გაქცევა? - ჰო. 999 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - გაქცევა? 1000 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 არა, რიდ, ჩვენ არ ვართ ჯანდაბა სირბილი! 1001 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 რატომ... არ ფიქრობ. 1002 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 რატომ გავიქცეოდით! 1003 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 იფიქრე ბავშვზე! 1004 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 გამოსული ფსიქოპათი იქ - ჩვენ არ გავრბივართ! 1005 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - კარგი. -რაზე მელაპარაკები? 1006 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 -მანქანით დავარტყით. ის დაშავებულია. 1007 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 რამდენიმე გვექნება წამის თავდასხმა. 1008 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 ჩვენ უბრალოდ... - რიდი! 1009 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [მოჩვენებითი ყვირილი] 1010 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - ჩართეთ მანქანა! 1011 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 ჩართეთ მანქანა! 1012 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - გაზი ამოიწურა! 1013 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [შეშინებული ყვირილი] 1014 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [ლითონის გარსი] 1015 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - ჰეი, ოლივია. 1016 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 ოლივია, მომისმინე. 1017 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 ჰეი, პატარავ, შეხედე, უნდა გავიქცეთ. 1018 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 კარგი? სხვა გზა არ გვაქვს. 1019 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 ახლავე უნდა. - არა. 1020 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 არ მინდა. - ახლავე შემომხედე, კარგი? 1021 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 -არა! -უნდა წავიდეთ. 1022 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 კარგი? 1023 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 ჩვენ ვაპირებთ წასვლას... 1024 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1025 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [ჰონკანი] 1026 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 -ეს ვინ არის? 1027 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - არ ვიცი, რიდ. 1028 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 ვიღაც სხვა არის აქ! დახმარება! 1029 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - ჰეი! 1030 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 დაგვეხმარეთ! 1031 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - გვიშველეთ! 1032 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - ჰეი, ის გაფანტულია. 1033 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! 1034 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 გაიქეცი! 1035 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [ჰონკინგი გრძელდება] 1036 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - ამ გზით. 1037 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [დაძაბული მუსიკა] 1038 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - უი! 1039 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - კარგად ხარ? 1040 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 კარგად ხარ? 1041 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - ჰო, გავაგრძელოთ მოძრაობა. 1042 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 -მოდი აქეთ წავიდეთ. 1043 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 მოდი. 1044 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - ოხ ჩიხი. 1045 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [ჩურჩულით] გატეხილია? 1046 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - არა, არა. 1047 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 მე უბრალოდ ვფიქრობ მე გადაუგრიხეს ძალიან ცუდად. 1048 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 ჩიტი, შემოვბრუნდი. 1049 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 იცი რომელი როგორ მივდიოდით? 1050 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - ჰმ, ვფიქრობ, თუ ჩვენ უბრალოდ დარჩით პარალელურად, 1051 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 ეს გზა კარგად იქნება. 1052 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - კარგი. 1053 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 კარგად ხარ? 1054 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 კარგად ხარ? OK. 1055 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - ჰო. - ჰო. 1056 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [ნაბიჯები] 1057 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - ის არის? 1058 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [ჩუმად] შშ, შშ, შშ. 1059 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [მაღალი ტონი] 1060 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - ნუ. 1061 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [ჩურჩული] 1062 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [სასტვენი] 1063 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [შორეული ზარის ხმა] 1064 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [ნაბიჯები შორდება] 1065 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [ჩურჩულით] კარგი. 1066 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 ჩვენ გვჭირდება წინსვლა გზიდან მოშორებით. 1067 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 ჩვენ ამას ვერ შევხვდებით ისევ ბიჭი, კარგად? 1068 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - კარგად ხარ სიარული? 1069 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - მე უნდა ვიყო. 1070 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 კარგად? 1071 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - ჩვენ ვაპირებთ სახლში გაიტანე, არა? 1072 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 -სახლში წავალთ. 1073 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - თუ არა? 1074 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 მე ვერასოდეს ვნახო ჩემი დედა და კარლი და ჯეი. 1075 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - ჯეი? 1076 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 ვინ არის ჯეი? 1077 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - ჯეილა. 1078 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 ჯეილა, იცი? 1079 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 იცი, კაილის შეყვარებული. 1080 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - ჰო. ჰო. 1081 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 უფლება. 1082 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 ჩვენ უნდა წავიდეთ. 1083 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - კარგი. 1084 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [დაძაბული გარემო ტონები] 1085 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - ჰეი. ჰეი! 1086 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 შეხედე! 1087 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 შეხედე, ეს მანქანაა! 1088 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 რიდი! 1089 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 შეხედე-- - ჩვენი მანქანაა. 1090 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - რა? არა! 1091 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - ჩვენი მანქანაა. 1092 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - არა, არა, არა, არა. 1093 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - არ ვიცი. 1094 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 უნდა მივიღოთ შემობრუნდა როგორმე, 1095 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 რადგან ჩვენ ასე გამოვიქეცით. 1096 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - არა. 1097 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 -აუ. რატომ მტკივა ფეხი? 1098 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 -რას გულისხმობ? თქვენ გადაატრიალეთ იგი 1099 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 როცა მისგან გავრბოდით. - რა? 1100 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - როცა ჩვენ ვირბოდით... - მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. 1101 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 ჩვენ ვირბოდით? - ჰო. 1102 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - რისგან? 1103 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - რიდ, რატომ ვრბოდით? 1104 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 მომწონს აქაურობა. 1105 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - ჰეი, ჰეი, ჰეი. 1106 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 შეხედე, შეხედე, შეხედე, შეხედე. 1107 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 არაუშავს. 1108 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 მშვიდად იყავი, კარგი? 1109 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - არა. 1110 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 არა! 1111 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 არა! 1112 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 არა! 1113 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [სიცილი] 1114 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - არა, ეს ჩვენი მანქანა არ არის! - ეს არის. 1115 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - არა, არ შეიძლება. - დიახ, ასეა. 1116 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 ჩვენი მანქანაა! 1117 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - მოდი, წავიდეთ. 1118 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 მიყვარს აქაურობა. 1119 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - მილიონჯერ გამიკეთებია. - ჰო, ხედავ? 1120 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 ეს არის! ეს არის. 1121 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 ნახე? 1122 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 ნახე? 1123 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 გინდა მითხრა ვინ არის ეს? 1124 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - მე არ ვიმეორებ... 1125 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 -მიყვარხარ. 1126 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - მიყვარხარ, პატარავ. 1127 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - არ ვიცი. 1128 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - ეს ჩემი ძმაა, სულელო. 1129 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 -უბრალოდ მითხარი ვინ არის! 1130 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - არ ვიცი! 1131 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 არ ვიცი! 1132 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 არ მინდა ბრძოლა ოდესმე. 1133 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - კარგი, ბოდიში გარკვეული ნდობის პრობლემები, 1134 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 მაგრამ შეგიძლია დამაბრალო? 1135 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 -არ შემიძლია... OK. 1136 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 ისე, ახლა ამის დრო არ არის შენი საეჭვო საქმროს სისულელე. 1137 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 ჩამოაგდე! - კარგი! 1138 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 ჩამოვარდა! - კარგი! 1139 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 კარგად! - გადააგდე! 1140 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - კარგი! 1141 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 გახსოვს? 1142 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 არ მახსოვს. 1143 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 -უბრალოდ გაჩუმდი! 1144 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 გაჩუმდი ჯანდაბას! 1145 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [ყვირილი] 1146 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 -გინდა მანქანით წავიდე? 1147 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - არა, მე უკეთესი მძღოლი ვარ. 1148 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - არ ვიცი სადაც გასაღებებია. 1149 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 არ ვიცი! არ ვიცი, არ ვიცი. 1150 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - მანქანის სამართავად გასაღებები გჭირდება! - კარგი! 1151 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 აბა, შეგიძლია აქ დარჩე, რიდ! 1152 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 შეგიძლია დარჩე. 1153 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 შენ არ ზრუნავ ჩემს შვილზე. 1154 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - სულ ვზრუნავ შენზე და ბავშვზე! 1155 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 ვწუხვარ! ვწუხვარ! 1156 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 დაბრუნდი! 1157 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 -არა! 1158 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - მივდივართ ღმერთის დაწყევლილ მარყუჟში! 1159 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [ჰონკანი] 1160 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - ჯანდაბა! 1161 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - ჯანდაბა! 1162 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [ავბედითი ტონები] 1163 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 -არა! 1164 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - პატარავ. 1165 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - რიდი. 1166 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [შეშინებული ჩურჩული] რიდი. 1167 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [ჭკუა] 1168 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 -კარგად ხარ? 1169 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - დაგვიჭირა. 1170 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [გახეხვა, ჩახშობა] 1171 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [რადიო სტატიკური] 1172 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - სხეული ხიდან. 1173 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 ის მათ ჭამს. 1174 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [დაჭყლეტა, დაჭყლეტა] 1175 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 -ახლა ჩვენ ვიქნებით შემდეგი. 1176 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - არა, ასე ნუ ლაპარაკობ. 1177 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 ნუ. 1178 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - ბოდიში. [ტირილი] ვწუხვარ ყველაფრისთვის. 1179 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 მე შენთვის ძალიან საშინელი ვიყავი. 1180 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - მეც მაპატიე. 1181 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - არა. 1182 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 არა, გთხოვ, მომისმინე, კარგი? 1183 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 როცა მოგატყუე, ყველაფერი გავაფუჭე. 1184 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 ყველაფერი ავურიე. მე გავაკეთე. 1185 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო. 1186 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 -ასე ნუ ამბობ. 1187 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 არ ვიცოდი როგორ რომ გაპატიო. 1188 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 OK. 1189 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 მე ვაგრძელებდი ნივთებს შენს თავზე. 1190 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 და მე ეს შეუძლებელი გავხდი რომ ჩვენ გავაგრძელოთ. 1191 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 მაგრამ მე შენ მიყვარხარ და მზად ვარ გადავიდე. 1192 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [ხრაშუნა] 1193 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - რიდი. 1194 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 რიდი. 1195 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 არა. 1196 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 ეს არ იყო მხოლოდ ერთხელ. 1197 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 ვიღაცას ვხედავდი ზურგს უკან. 1198 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [ტირილი] 1199 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [დაბნელება] მე ვიყავი... 1200 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 ვიღაცას ვხედავდი ზურგს უკან. 1201 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 მაგრამ ეს იყო დიდი ხნის წინ, კარგი? 1202 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 ვწუხვარ, რომ ვნახე... 1203 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 ვწუხვარ. ვწუხვარ. 1204 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 გთხოვთ. 1205 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 გთხოვთ. 1206 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 ვწუხვარ. 1207 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 -ჩემია? 1208 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - რა? 1209 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - ბავშვი. 1210 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 ჩემია? 1211 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - შეწყვიტე საუბარი. 1212 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [სტატიკური ხრაშუნა] 1213 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - შეწყვიტე საუბარი. 1214 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - დიახ, რიდ. 1215 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 რა თქმა უნდა, ბავშვი შენია. 1216 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 არ ვიცი. 1217 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 არ მახსოვს. 1218 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 არ მახსოვს. 1219 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 არ ვიცი. 1220 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 არ ვიცოდი სად ვიყავით მივდიოდი და ეგოისტი ვიყავი. 1221 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 როგორ არ ახსოვდა? 1222 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - გთხოვ, მიყვარხარ. მიყვარხარ. 1223 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 ვწუხვარ. 1224 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - არ უყვარხარ! 1225 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - ოჰ, დიახ. მიყვარხარ. 1226 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 მიყვარხარ. 1227 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - არ უყვარხარ! 1228 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 -გთხოვ მითხარი მაპატიე, გთხოვ. 1229 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 -გაჩუმებ. 1230 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - გთხოვ, რიდ. 1231 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 მითხარი რომ მაპატიე. 1232 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 ამის გარეშე ვერ მოვკვდები შენ-- შენ რომ მძულხარ. 1233 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 არა, გაჩერდი! 1234 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - უკვე გვიანია. 1235 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 -არა! 1236 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 არა! 1237 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - უკვე გვიანია. 1238 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 -არა! 1239 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 შენ. 1240 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 ჩვენ უნდა წავიდეთ სანამ გაიღვიძებს. 1241 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 კარგი, იჩქარე. 1242 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 გამომყევი. 1243 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [სწრაფი სუნთქვა] 1244 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - ჰეი. 1245 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 რატომ დაგვეხმარე? 1246 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 ვინ ხარ შენ? 1247 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - არ მახსოვს ვინ ვიყავი. 1248 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 გზა ამას გაგიკეთებს. 1249 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 გაიძულებს დაივიწყო. 1250 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 საშინლად ხედავს რამ სანამ არც კი 1251 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 ზუსტად იცოდე რა არის რეალური. 1252 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 ახლაც ვინ თქვას. 1253 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 მე გელაპარაკები? 1254 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 ან სისულელეს ვბუტბუტე ტყეში რომელიმე ხეს? 1255 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 -აქ რა მოხდა? 1256 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - ოჰ, ეს იყო უზარმაზარი ცეცხლი დიდი ხნის წინ. 1257 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - მოდი, მივიღე რაღაც საჩვენებელი. 1258 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 იქ არის. 1259 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - შენ გულისხმობ... 1260 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 კარგი, ეს ჩვენი მანქანაა. 1261 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 მაგრამ როგორც ჩანს, ასეა სამუდამოდ აქ იყო. 1262 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 რამდენი ხანია აქ ვართ? 1263 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 ცოტა ხანია აქ ხარ... 1264 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 გამოსავალი არ არის? 1265 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - არა რომ მყავს პოვნა შეძლო. 1266 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 არ შეგიძლია გაძევება, და ვერ გამოხვალ. 1267 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 და ყოველ ჯერზე მე ქარი ზუსტად აქ. 1268 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 მაგრამ შეიძლება იყოს გამოსავალი შენთვის. 1269 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 ეს ნიშანი - არასდროს მქონია ადრე ნახე. 1270 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 რაღაც უნდა გაგეკეთებინა განსხვავებული - ის, რაც მე არასდროს 1271 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 გააკეთა. 1272 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 -რას გულისხმობ? 1273 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 როგორიც რა? 1274 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - არ ვიცი. 1275 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 მაგრამ თქვენ თითქმის იქ უნდა იყოთ. 1276 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 -თითქმის იქ რას გულისხმობ? 1277 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 მაგალითად, ჩვენ - გვაქვს უმართავი მანქანა. 1278 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 გაზი არ გვაქვს. 1279 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 ვიღაცამ მოგვპარა... ჩვენი გაზი მოიპარე? 1280 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - არა, საჭმელი ავიღე. 1281 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 დანარჩენებმა უნდა აიღეს გაზი. 1282 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - სხვებს რას გულისხმობ? 1283 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 -სხვები. 1284 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 მეტი გაზი მოგიწევთ. 1285 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - გაზი უნდა გამოვიტანოთ. OK. 1286 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 აბა, როგორ ხარ ველით, რომ გაზს მივიღებთ 1287 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 შუაში გარყვნილი ტყე? 1288 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - მანქანები. 1289 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - მანქანებს რას გულისხმობ? 1290 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 ეს არის ერთადერთი მანქანა რომელსაც ჩვენ ვხედავდით. 1291 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 მანქანებს რას გულისხმობ? - ეს მანქანა. 1292 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 შენი მანქანა. 1293 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 დროს აქ არ აქვს მნიშვნელობა. 1294 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 შენი მანქანა ძველია იმიტომ ეს მანქანა ძველია. 1295 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 და თუ ჩამოხვალ ამ გზა, მანქანები ბერდება. 1296 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 და მერე, თუ ამით წახვალ გზა, თუ ჩამოხვალ 1297 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 ეს გზა ამ გზით, მერე რამეები მიდიან... 1298 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 ისინი იწყებენ წასვლას - ისინი. 1299 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 დრო-- [STAMMERING] 1300 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - მე-- არ მესმის რასაც ამბობ. 1301 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 ჰმ, მაგრამ შეგიძლია გთხოვ... 1302 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 შეგიძლიათ გთხოვთ დამეხმაროთ ჩვენ აქედან? 1303 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 მე მყავს ბავშვი და მჭირდება... 1304 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 -გაეთრიე აქედან! დარჩი უკან! 1305 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი. 1306 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 -შენ, მომშორდი. 1307 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 მე ვიცი ვინც ხარ! 1308 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - ჩვენ არ ვართ... 1309 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - შენც ისეთი ხარ ყველა დანარჩენი. 1310 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 შენ ჩემს მოკვლას ცდილობ. 1311 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 -შენს მოკვლას არ ვცდილობთ. 1312 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - ვერ მომკლავ, იმიტომ ჯერ შენ მოგკლავ. 1313 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 ჯერ მოგკლავ! 1314 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 ჯერ მოგკლავ! 1315 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [ჩუმად] ჯერ მოგკლავ. 1316 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [იდუმალი ტონები] 1317 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - ჰეი. 1318 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 ჰეი! 1319 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 რეიდ, დაელაპარაკე! 1320 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - რა! 1321 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - რას გულისხმობ, რას? 1322 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 -რა გინდა? 1323 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 რა გინდა? 1324 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - მე შენ მინდა! 1325 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 ნუ გააკეთებ ამას! 1326 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 ვწუხვარ. 1327 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 მაპატიე, რომ მოგატყუე, კარგი? 1328 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 ვწუხვარ. 1329 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 უბრალოდ, მომწონს - ვხედავ შენ საავადმყოფოში, 1330 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 ვერ დავკარგე შენ ისევ მერე... 1331 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 მას შემდეგ რაც შენ სცადე... 1332 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 -ჩემი ბრალია? 1333 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 -უნდა მეთქვა სიმართლე, რადგან მე 1334 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 არ მინდა ნივთების შენახვა ჩვენს შორის საიდუმლო აღარ არის. 1335 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 კარგი, გთხოვ, გთხოვ. 1336 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 მინდა ერთად ვიყოთ. 1337 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 გთხოვთ. 1338 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [ტირის] 1339 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 -მოდი გავაგრძელოთ სიარული. 1340 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - კარგი. 1341 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 OK. 1342 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 OK. 1343 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 რა მერე? 1344 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 რა ახლა? 1345 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - თუ ის მოხუცი მართალია, მაშინ არის ჩვენი მანქანის უფრო მეტი ვერსია 1346 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 აქ. 1347 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 და ჩვენ -- ჩვენ ვიპოვით რომელსაც აქვს გაზი, 1348 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 და ჩვენ მივიღებთ ჯოჯოხეთი აქედან 1349 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - კარგი. 1350 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 OK. 1351 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 რა მოხდება, თუ ჩვენ გადავაწყდებით ფსიქოპატი ისევ ტყეში? 1352 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 -მაშინ მაგრად მოვკლავ. 1353 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [დრონის ხმები] 1354 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [ჩურჩულით] რაღაც მესმის. 1355 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [ჩურჩულით] ჩამოდი. ჩამოდი. 1356 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 ჩამოდი. 1357 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [იდუმალი მუსიკა] 1358 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 -ეს შენ ხარ. 1359 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - სწორედ მაშინ გაჩერდა აბაზანაში წასვლა. 1360 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 რიდი. 1361 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 -აქ დარჩი. 1362 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 არ მისცე უფლება დაგინახოს. 1363 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - არა, არა, არა. 1364 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 რიდი, არა. არა, რიდ, სად მიდიხარ? 1365 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 რიდი? 1366 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [შრიალი] 1367 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [იდუმალი მუსიკა] 1368 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - მოიცადე. 1369 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 ჯანდაბა. 1370 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [ფოთლების ხრაშუნა] 1371 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [შრომითი ღრიალი] 1372 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [მუსიკა ძლიერდება] 1373 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [გატეხილი ტოტი] 1374 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [დაფრენის დაბალი ხმაური] 1375 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - ოდესმე გითქვამს ბოლო დროს 1376 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 მამაჩემმა ბანაკში წამიყვანა? 1377 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - არა. 1378 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - მეზიზღებოდა ნადირობა, მაგრამ მას უყვარდა. 1379 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 ტყეში ირემი გვესროლა. 1380 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 იმდენი სისხლი იყო. 1381 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 მე მხოლოდ ცხრა ვიყავი. 1382 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 ირმის ტყავი გამიკეთა. 1383 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 ვტიროდი. 1384 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 მე ვიხუმრე. 1385 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 მან დამარტყა. 1386 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [კალამი დაწკაპუნება] 1387 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 -გთხოვ გაჩერდი დააწკაპუნეთ იმ ცალ კალმზე! 1388 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - მე არ ვარ. 1389 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [სწრაფი სუნთქვა] 1390 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [ავბედითი მუსიკალური შენობა] 1391 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [ძრავი ტრიალებს] 1392 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [საბურავები ყვირის] 1393 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - დარჩი ჩემთან. 1394 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 ჩვენ ვუახლოვდებით, კარგი? - კარგი. 1395 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - თითქმის იქ. 1396 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - კარგი. 1397 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - მოიცადე. 1398 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 ეს მახსოვს. 1399 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 შენ/აბა შენ დაიმახსოვრე ესეც/ 1400 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - დიახ, მე. 1401 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [ჰონკანი] 1402 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 -რას აკეთებ? 1403 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - ჰეი! 1404 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 -რას აკეთებ? 1405 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - ვინ არის. 1406 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - არ ვიცი. 1407 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 ვიღაც სხვა არის აქ. 1408 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - მის შეშინებას ვცდილობ ასე რომ მათ, ან ჩვენ, შეგვიძლია გაქცევა. 1409 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - ჩვენ მოვახერხეთ, მაგრამ არ მესმის. 1410 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 რატომ გავდივართ ისევ მანქანა? 1411 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 ვიფიქრე - ვიფიქრე ახლოს ვიყავით. 1412 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - კარგი, მოხუცო, თქვა მან ჩვენ რაღაც განსხვავებულად გავაკეთეთ. 1413 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - არა, მაგრამ არა რაიმე განსხვავებული გააკეთოს. 1414 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 ჩვენ უბრალოდ დავბრუნდით... 1415 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 საპირისპიროდ. 1416 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - შენ გგონია ეს ასეა? 1417 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - ჰეი. 1418 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 ჰეი, შეხედე! 1419 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 შეხედე, აქ არის! 1420 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 მოიცადე, არ მჯერა. 1421 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 ვფიქრობ - ვფიქრობ ჩვენ ვაპირებთ მას. 1422 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 რიდი. 1423 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 რიდი. 1424 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 ღმერთო ჩემო. 1425 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 ღმერთო ჩემო. 1426 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - ჰეი. 1427 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 -რას აკეთებ? 1428 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - აჰა, უბრალოდ მინდა ნება იცით, რომ ვწუხვარ, კარგი? 1429 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 ვიფიქრე, რომ თუ არა საკმარისად მჭიდროდ გეჭიროთ 1430 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 რომ თქვენ მომშორდი, 1431 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 და ამას მივხვდი ძალიან მჭიდროდ ეჭირა, 1432 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 უბრალოდ ყველაფერი გავაუარესე. 1433 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 კარგი? 1434 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 მაგრამ მე შენ მიყვარხარ და მზად ვარ გადავიდე. 1435 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 უბრალოდ ძალიან მიყვარხარ. 1436 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 -მეც მიყვარხარ. 1437 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - მიყვარხარ, პატარავ. 1438 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - ძალიან მიყვარხარ. 1439 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 ვწუხვარ ყველაფრისთვის. 1440 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - არაუშავს. 1441 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 -მიყვარხარ. 1442 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 -მიყვარხარ. 1443 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - ბოდიში. 1444 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - ბოდიში. 1445 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 -მგონი ვართ აპირებს მის გაკეთებას. 1446 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - ჰო. 1447 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 დიახ, ჩვენ ვაპირებთ მას. 1448 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - ჰეი. 1449 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 ჰეი, ჰეი, კარგად ხარ? 1450 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 ეს ნამდვილად ცუდად გამოიყურება. 1451 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 ნება მომეცით რამე ამისთვის მივიღო. 1452 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [დაბალი ჩურჩული] 1453 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [მომაბეზრებელი მუსიკა] 1454 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [მეტალის ბეჭედი] 1455 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 -ეს შენ ხარ. 1456 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [შეშინებული] შენ ის ხარ. 1457 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - რა? 1458 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - შენ ის ხარ. 1459 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 შენ მომკლავ. 1460 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - რა? 1461 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 ოლივია, რა არის შენ ლაპარაკობ/ 1462 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - უი! ჰეი, ჰეი, ჰეი. 1463 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 საიდან მოიტანე ეს? 1464 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 ოლივია, დანა მოაშორე. 1465 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 ჰეი. 1466 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - არა, რიდ. 1467 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 შენ იცოდი. 1468 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 შენ იცოდი. 1469 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 -რაზე მელაპარაკები? 1470 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 -იცოდი რომ ვატყუებდი. 1471 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - დანა დაბლა. 1472 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 -შენ ეს მთელი დრო იცოდი! 1473 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 ეს არის ნაწილი შენი ავადმყოფობის გეგმა, რეიდ. 1474 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 ეს-- 1475 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 -ოლივია დამშვიდდი. 1476 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 ორივე ძალიან ვართ დაბნეული ახლავე. 1477 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 ყველაფერი გარეთაა... - რეიდ, არ ვარ დაბნეული! 1478 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - -- ცალი. 1479 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - არ ვარ დაბნეული1 არ ვარ დაბნეული! 1480 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - დანა დადე, ოლივია. - ბრეზენტი გაქვს. 1481 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 თოკი უკან გაქვს. 1482 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 -დანა დადე. 1483 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - არ გინდა ჩვენი ბავშვი. 1484 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - მეხუმრები? 1485 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - ორივეს სიკვდილი გინდათ, რიდ. 1486 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 ორივეს სიკვდილი გინდათ. 1487 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 -დანა დადე. 1488 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 ოლივია, დანა მოაშორე! 1489 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 მე არაფერი გამიკეთებია! -მოგკლავ. 1490 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 მოგკლავ, რეიდ. გპირდები. 1491 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 გადმოდი მანქანიდან. 1492 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 -დანა დადე! - გადადი მანქანიდან, რეიდ! 1493 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - გაჩერდი! არცერთი ეს არ არის რეალური! 1494 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 დადეთ დანა! OK. 1495 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - გამოდი! 1496 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - გარკვევით არ ფიქრობ. -გამოდი 1497 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - კარგი? 1498 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 --მანქანა. 1499 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - უბრალოდ დადე დანა... -არა! 1500 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - --და შემიშვით მანქანაში. -არა! 1501 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 არა! 1502 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 -ოლივია, შენ აპირებ დამტოვე აქ რომ მოვკვდე. 1503 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 -არ მაინტერესებს. 1504 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 არ მაინტერესებს, რიდ. 1505 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 მომეცი გასაღებები. 1506 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 მომეცი გასაღებები! 1507 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 მომეცი გასაღებები! 1508 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - დანა მოაშორე! 1509 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - ღმერთო! 1510 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - გაჩერდი. 1511 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 მომეცი გასაღებები. 1512 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [ოლივია ყვირის] 1513 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [გასაღებების ჟრიამული] 1514 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [მეტალიკი ფრიალი] 1515 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [შეშინებული სუნთქვა] 1516 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - დამეხმარე. 1517 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [ჩახუტება] 1518 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - დამეხმარე. 1519 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 დახმარება! 1520 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 დამეხმარე! 1521 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 დახმარება! 1522 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [დაჭყლეტა] 1523 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [მტკივნეული კვნესა] 1524 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [ტირილი] არა. 1525 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 არა! 1526 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 რატომ? 1527 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 რატომ აკეთებ ამას? 1528 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 რატომ ხარ... 1529 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [ყვირილი] 1530 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [ღრიალი და კვნესა] 1531 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - არა. 1532 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [დაძაბული კვნესა] 1533 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 -არა! 1534 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [ყვირის] 1535 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 -არა! 1536 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - არა, არა! 1537 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [სწრაფი სუნთქვა] 1538 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [ყვირის] 1539 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [ტირილი] 1540 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - ბავშვი. 1541 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - არა. 1542 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - ბოდიში. 1543 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - არა, არა. 1544 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 ბავშვი. 1545 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - შევცდი. 1546 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 ვცდებოდი. 1547 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 ეს მე ვიყავი. 1548 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 ეს მე ვიყავი. - დამთავრდა. 1549 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 დასრულდა. - არა, არ არის. 1550 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - პატარავ, მივდივართ გამოსავლის პოვნა. 1551 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 OK. 1552 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [კვნესა] 1553 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - რიდი! 1554 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [მეტალის დარტყმა] 1555 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [კვნესა] 1556 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [მომაბეზრებელი მუსიკა] 1557 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [მტკივნეული წუწუნი] 1558 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [მეტალის ხრაშუნა] 1559 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 -არა! 1560 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 არა! 1561 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [ტირის] 1562 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - მომშორდი! 1563 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 გაიქეცი! 1564 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 დამანებე თავი! 1565 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [ტკივილის ყვირილი] 1566 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [მანქანის სიგნალი] 1567 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [ყვირილი] 1568 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 -არ შეეხები მას! 1569 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [დაძაბული მუსიკა] 1570 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 -არა! 1571 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [სინჯერი] 1572 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 -არა! 1573 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 არა, გთხოვ! 1574 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 გთხოვთ! 1575 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [მეტალის ფრაგმენტი, ჩახშობა] 1576 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [ბნელი, ტრიუმფალური მუსიკა] 1577 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 -მე შენ არ ვარ. 1578 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 დარჩით სადღეგრძელო იქ, დედიკო. 1579 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [დაღლილი ყვირილი] 1580 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [მტკივნეული წუწუნი და კვნესა] 1581 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [მუსიკა ძლიერდება] 1582 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [გუგუნი, კვნესა] 1583 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - ჩვენ მოვახერხებთ, პატარავ. 1584 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 ჩვენ თითქმის იქ ვართ! 1585 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1586 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [ჭექა-ქუხილის ხმაური] 1587 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [ამქვეყნიური ხმები] 1588 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [ბუმი, ხმაური] 1589 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - დარჩი ჩემთან, პატარავ! 1590 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 დარჩი ჩემთან! 1591 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [ღრმა, მღელვარე ხმები] 1592 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - მოდი, პატარავ! 1593 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 მოდი! 1594 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [ბზარები, დაფები] 1595 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - თითქმის მივედით! 1596 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 მოდი! 1597 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [ზაფსი] 1598 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [ყვირილი] 1599 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [ღრმა ხმაური] 1600 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [საყვირის ხმა] 1601 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 -დაწყევლილი გზიდან გადადი! 1602 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - მოიცადე. 1603 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 მოიცადე. 1604 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 ჩვენ მოვახერხეთ. 1605 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 ჩვენ მოვახერხეთ, პატარავ! 1606 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 ღმერთო ჩემო, ჩვენ ეს მოვახერხეთ. 1607 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 პატარავ, გაიღვიძე. 1608 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 ჰეი, გაიღვიძე. ჩვენ მოვახერხეთ. 1609 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 ჩვენ ეს გავაკეთეთ. 1610 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - პატარავ? 1611 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 არა. 1612 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 პატარავ? 1613 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 პატარავ? 1614 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 ბავშვი. 1615 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 ჰეი, ჰეი. 1616 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 არა. 1617 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [ტირილი] ოჰ, ღმერთო. 1618 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [შეტყობინებების ხმა] 1619 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [ზარი] 1620 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - რიდი? 1621 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 რიდი! 1622 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 -მამა. 1623 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 -ვერ დაგიკავშირდით. 1624 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 დედაშენი ავად იყო. 1625 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [დედა ყვირის] 1626 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - რაშია საქმე? 1627 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 კარგად ხარ? 1628 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - მამა, რაღაც მოხდა. 1629 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 რაღაც მოხდა. 1630 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - ოლივია? 1631 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 -ღმერთო. 1632 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - ბავშვია? 1633 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - არა. 1634 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 არა! 1635 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [დედა ყვირის] 1636 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - რაც არ უნდა მომხდარიყო, ეს კარგად იქნება. 1637 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 რაც არ უნდა მომხდარიყო, შეგიძლიათ გადაადგილება. 1638 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 თქვენ შეგიძლიათ დაივიწყოთ ეს ყველაფერი. 1639 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 ეს ყველაფერი, შვილო. 1640 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 გესმის? 1641 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 შეგიძლია დაივიწყო. 1642 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - კარგი. 1643 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 ჰო. 1644 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 მე ამას გავაკეთებ. 1645 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 -უბრალოდ გთხოვ. 1646 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 რიდი? 1647 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 -უნდა წავიდე. 1648 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - რიდი! 1649 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 ზაფხული, შეგიძლია გამართო... 1652 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [ჩურჩულით] ვწუხვარ. 1653 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 ძალიან ვწუხვარ. 1654 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 ძალიან ვწუხვარ. 1655 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 მიყვარხარ. 1656 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 მიყვარხარ. 1659 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - რიდი! 1660 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 რიდი! 1661 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 რიდი. 1662 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [ავბედითი მუსიკა] 1663 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [მოჩვენებითი სიცილი] 1664 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [ჩურჩულით] ჩვენ ვართ არასდროს მიდის სახლში. 1665 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 როგორც ჩანს გვექნება მარტივი, ქარიანი მანქანით სახლში. 1666 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [ყვირილი] იყავი კაცი რეიდ! 1667 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - ოჰ არა. 1668 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 -გინდა მითხარი ვინ არის ეს? 1669 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [ყვირის] 1670 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - შენ მითხარი ვინ არის! 1671 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - უკან დაიხიე! უკან დაიხიეთ. 1672 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - ჰო, გადი. 1673 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 შენ არც ცდები... 1680 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ეხო] გგონია თვალები გექნება? 1681 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 როგორ ფიქრობთ, ის იქნება თვალები გაქვს?